Homofony są zjawiskiem językowym występującym w codziennej polszczyźnie. Podobnie sprawa wygląda w przypadku języka angielskiego.
Aby zrozumieć funkcje jaką pełnią homofony wystarczy poznać ich podstawową definicję.
Homofonami są to wyrazy, które w wymowie brzmią identycznie, bądź niemal identycznie, lecz ich zapis i znaczenie jest inne.
Homofony polskie:
/może – morze/, /Bóg – Buk – bug -Bug/, /mieć – miedź/, /Chełm -hełm/, /lód – lud/, /stóg – stuk/, /bród – brud/.
- Może wybierzemy się nad morze.
- Niech sprawi Pan Bóg, aby drzewo Buk przepłynęło przez wąski bug (korytarz) rzeki Bug.
- Ta książka musi mieć informację dotyczącą pierwiaska tj. miedź.
- W mieście Chełm podczas prezentacji uzbrojenia polskich rycerzy widziałem średniowieczny hełm.
- Lud boży poprzez swój tryb życia sprawia że lód na antarktydzie się topi.
- Usłyszałem stuk po najechaniu na stóg siana.
Homofony angielskie:
| ad – add /æd/ | flea – flee /fliː/ | ||
| air – heir /eə(r)/ | for – four /fɔː(r)/ | ||
| aisle – I’ll – isle /aɪl/ | grate – great /ɡreɪt/ | ||
| aren’t – aunt /ɑːnt/ | hail – hale /heɪl/ | ||
| ate – eight /eɪt | hall – haul /hɔːl/ | ||
| awe – oar /ɔː/ | hear – here /hɪə(r)/ | ||
| bail – bale /beɪl/ | hi – high /haɪ/ | ||
| band – banned /bænd/ | hoarse – horse /hɔːs/ | ||
| bare – bear /beə(r)/ | idle – idol /ˈaɪdl/ | ||
| base – bass /beɪs/ | in – inn /ɪn/ | ||
| be – bee /biː/ | key – quay /kiː/ | ||
| beat – beet /biːt/ | knot – not /nɒt/ | ||
| berry – bury /ˈberi/ | know – no /nəʊ/ | ||
| blew – blue /bluː/ | leach – leech /liːtʃ/ | ||
| board – bored /bɔːd/ | leak – leek /liːk/ | ||
| but – butt /bʌt/ | lieu – loo /luː/ | ||
| buy – by – bye /baɪ/ | meat – meet /miːt/ | ||
| canvas – canvass /ˈkænvəs/ | pea – pee /piː/ | ||
| ceiling – sealing /ˈsiːlɪŋ/ | peer – pier /pɪə(r)/ | ||
| cell – sell /sel/ | plain – plane /pleɪn/ | ||
| cent – scent /sent/ | root – route /ruːt/ | ||
| cereal – serial /ˈsɪəriəl/ | rye – wry /raɪ/ | ||
| cite – sight – site /saɪt/ | sale – sail /seɪl/ | ||
| coarse – course /kɔːs | saw – soar /sɔː/ | ||
| core – corps /kɔː(r)/ | sea – see /siː/ | ||
| cue – queue /kjuː/ | stake – steak /steɪk/ | ||
| dam – damn /dæm/ | storey – story /ˈstɔːri/ | ||
| days – daze /deɪz/ | sweet – suite /swiːt/ | ||
| dear – deer /dɪə(r) | tale – tail /teɪl/ | ||
| die – dye /daɪ/ | way – weigh /weɪ/ | ||
| draft – draught /drɑːft/ | weak – week /wiːk/ | ||
| feat – feet /fiːt/ | we’d – weed /wiːd/ | ||
| flaw – floor /flɔː/ | wood – would /wʊd/ |